bat_0.gif (430 bytes)Воробьинообразные / Passeriformes

Русское название

Научное название

Английское название

Японское название

Статус

Семейство Ласточковые - Hirundinidae

Береговая ласточка

Riparia riparia

Bank Swallow

Br.+ Mg.+

Деревенская ласточка

Hirundo rustica

Barn Swallow

Br.-

Рыжепоясничная ласточка

Hirundo daurica

Red-rumped

+-

Восточный воронок

Delichon dasypus

Common Hause-Martin

Br.+

Семейство Жаворонковые - Alaudidae

Малый жаворонок

Calandrella cinerea

Shot-Toed Lark

-

Рогатый жаворонок

Eremophila alpestris(Linnaeus)

Horned Lark

-

Полевой жаворонок

Alauda arvensis

Skylark

Br.+++

Японский жаворонок

Alauda japonica

Japonese Lark

Br.+

Семейство Трясогузковые - Motacillidae

Степной конек

Anthus richardi

Richard's Pipit

-

Пятнистый конек

Anthus hodgsoni

Indian Tree Pipit

Br.++ Mg.++

Сибирский конек

Anthus gustavi

Pechora Pipit

Br.+-

Краснозобый конек

Anthus cervinus

Red-Throated Pipit

Mg.+

Американский конек

Anthus rubescens

Горный конек

Anthus spinoletta

Water Pipit

Br. Mg.

Желтая трясогузка

Motacilla flava

Yellow Wagtail

Br.++

Зеленоголовая трясогузка

Motacilla taivana

Горная трясогузка

Motacilla cinerea

Gray Wagtail

Br.++

Белая трясогузка

Motacilla alba

White Wagtail

Камчатская трясогузка

Motacilla lugens

Br.++

Японская трясогузка

Motacilla grandis

Japanese Wagtail

-

Древесная трясогузка

Dendronanthus indicus

Forest Wagtail

-

Семейство Сорокопутовые - Laniidae

Японский сорокопут

Lanius bucephalus

Bull-Headed Shrike

Br.+-

Сибирский жулан

Lanius cristatus

Brown Shrike

Br.+

Серый сорокопут

Lanius excubitor

Northen (Great Gray) Shrike

Br.+-

Семейство Иволговые - Oriolidae

Черноголовая иволга

Oriolus chinensis

Black-Naped Oriole

+-

Семейство Скворцовые - Sturnidae

Малый cкворец

Sturnia sturnina

Daurian Myana

+-

Японский скворец

Sturnia philippensis

Red- Cheeked Myna

Br.+- Mg.+

Серый скворец

Sturnus cineraceus

Gray Starling

Br.+ Mg.+(Win.-?)

Обыкновенный скворец

Sturnus vulgaris

(European) Starling

-
Семейство Врановые - Corvidae

Кукша

Perisoreus infaustus

+-

Сойка

Garrulus glandarius

Jay

Br.+-

Голубая сорока

Cyanopica cyanus

Azure-Winged Magpie

-

Сорока

Pica pica

Black-billed Magpie

-

Кедровка

Nucifraga caryocatactes

Nutcracker

Br.++ Mg.++Win.

Большеклювая ворона

Corvus macrorhynchos

Jangle Crow

Br.++ Win.+++

Черная ворона

Corvus corone

Carrion Crow

Br.++

Ворон

Corvus corax

Common Raven

+-

Грач

Corvus frugilegus

Rook

-

Семейство Свиристелевые - Bombicillidae

Свиристель

Bombycilla garrulus

Bohemain Waxwing

Mg.++Win.+-

Японский свиристель

Bombycilla japonica

Japanese Waxwing

-

Семейство Личинкоедовые - Campephagidae

Серый личинкоед

Pericrocotus divaricatus

Ashy Minivet

Br.+-

Семейство Бюльбюлевые - Pycnonotidae

Kаштановоухий бюльбюль

Microscelis amaurotis

Br.+-

Семейство Оляпковые - Cinclidae

Бурая оляпка

Cinclus pallasii

Brown Dipper

Br.++

Семейство Крапивниковые - Troglodytidae

Крапивник

Troglodytes troglodytes

Winter Wren

Br.++

Семейство Завирушковые - Prunellidae

Альпийская завирушка

Prunella collaris

Alpine Accentor

Сибирская завирушка

Prunella montanella

Siberian Accentor

+-

Японская завирушка

Prunella rubida

Japanese Accentor

Br.+- Mg.++

Семейство Славковые - Sylviidae

Короткохвостка

Urosphena squameiceps

Shot-Tailed Bush Warbler

Br.++

Короткокрылая камышевка

Horeites diphone

Bush Warbler

Br.+++

Малая пестрогрудка

Bradypterus thoracicus

Таежный сверчок

Locustella fasciplata

Gray's Grasshopper Warbler

Br.++

Певчий сверчок

Locustella certhiola

Охотский сверчок

Locustella ochotensis

Middendorff's Grasshopper Warble

Br.+++

Пятнистый сверчок

Locustella lanceolata

Lanceolated Grasshopper Warbler

Br.+

Чернобровая камышевка

Acrocephalus bistrigiceps

Black-Browed Reed Warbler

Br.++

Дроздовидная камышевка

Acrocephalus arundinaceus

Great Reed Warbler

Br.+-

Пеночка-таловка

Phylloscopus borealis

Arctic Warbler

Br.+-

Зеленая пеночка

Phylloscopus trochiloides

Сахалинская пеночка

Phylloscopus borealoides

Br.+

Бледноногая пеночка

Phylloscopus tenellipes

Pale-Legged Willow Warbler

Br.+- Mg.+

Светлоголовая пеночка

Phylloscopus coronatus

Crowned Willow Warbler

Br.++

Зеленокрылая пеночка

Phylloscopus occipitalis

Пеночка-зарничка

Phylloscopus inornatus

Yellow-Browed Warbler

Br. Mg.

Корольковая пеночка

Phylloscopus proregulus

Pallas's Willow Warbler

Br.++

Бурая пеночка

Phylloscopus fuscatus

Dusky Warbler

Br.++

Толстоклювая пеночка

Phylloscopus schwarzi

Br.++

Семейство Корольковые - Regulidae

Желтоголовый королек

Regulus regulus

Goldcrest

Br.++ Mg.++

Семейство Дронговые - Dicruridae

Черный дронго

Dicrurus macrocercus

Black Drongo

-

Семейство Мухоловковые - Muscicapidae

Желтоспинная мухоловка

Ficedula zanthopygia

Японская мухоловка

Ficedula narcissina

Narcissus Flycatcher

Br.++

Таежная мухоловка

Ficedula mugimaki

Mugimaki Flycatcher

Br.+-

Малая мухоловка

Ficedula parva

Red-Breasted Flycatcher

-

Синяя мухоловка

Cyanoptila cyanomelana

Blue-and-White Flycatcher

Br.+-

Сибирская мухоловка

Muscicapa sibirica

Sooty Flycatcher

Br.+-

Пестрогрудая мухоловка

Muscicapa griseisticta

Gray-Spotted Flycatcher

+-

Ширококлювая мухоловка

Muscicapa latirostris

Brown Flycatcher

Br.+-

Черноголовый чекан

Saxicola torquata

Stonechat

Br.++

Каменка-плясунья

Oenanthe isabellina

Issabelline Wheatear

-

Синий каменный дрозд

Monticola solitarius

Blue Rockthrush

Br.+-

Белогорлый дрозд

Petrophil gularis

White-Breasted Rockthrush

Сибирская горихвостка

Phoenicurus auroreus

Daurian Redstart

-

Японская зарянка

Luscinia akahige

Japonese Robin

Br.+-

Соловей-красношейка

Luscinia calliope

Siberian Rubythroat

Br.+++

Синий соловей

Luscinia cyane

Siberian Blue Robin

Br.+-

Соловей-свистун

Luscinia sibilans

Swinhoe's Red-Tailed Robin

Br.+-

Синехвостка

Tarsiger cyanurus

Siberian Bluechat

Br.++

Бледный дрозд

Turdus pallidus

Pale Trush

Mg.+-

Золотистый дрозд

Turdus chrysilaus

Brown Trush

Br.++ Br.+

Оливковый дрозд

Turdus obscurus

Eye-browed Trush

Br.+- Mg.+-

Дрозд Науманна

Turdus naumanni

Ducky Trush

Mg.++

Бурый дрозд

Turdus eunomus

Белобрюхий дрозд

Turdus cardis

Gray Thrush

+-

Сибирский дрозд

Zoothera sibirica

Siberian Thrush

Br.+-

Пестрый дрозд

Zoothera dauma

White's Ground Thrush

Br.+-

Семейство Длиннохвостые синицы - Aegitha

Длиннохвостая синица

Aegithalos caudatus

Long-Tailed Tit

Br.+- Wan.+

Семейство Синицевые - Paridae

Черноголовая гаичка

Parus palustris

Marsh Tit

Br.+ Win.

Буроголовая гаичка

Parus montanus

Willow Tit

Br.+-Win.

Московка

Parus ater

Coal Tit

Br.++ Win.+

Тиссовая синица

Parus varius

Varied Tit

Br.+-

Восточная синица

Parus minor

Great Tit

Br.+ Win.+

Семейство Поползневые - Sittidae

Поползень

Sitta europaea

Nuthatch

Br.++ Win.++

Черноголовый поползень

Sitta villosa

-

Семейство Пищуховые - Certhiidae

Пищуха

Certhia familiaris

Brown Creeper

Br.++

Семейство Белоглазковые - Zosteropidae

Японская белоглазка

Zosterops japonica

Japanese White-eye

-

Семейство Воробьиные - Passeridae

Домовой воробей

Passer domesticus

Br.+-

Полевой воробей

Passer montanus

Tree Sparrow

Br.++ Win.++

Рыжий воробей

Passer rutilans

Russet Sparrow

Br.+-

Семейство Вьюрковые - Fringillidae

Вьюрок

Fringilla montifringilla

Brambling

Br.+ Mg.++

Китайская зеленушка

Chloris sinica

Oriental Greenfinch

Br.++ Mg.

Чиж

Spinus spinus

Siskin

Br.+ Sm.++

Обыкновенная чечетка

Acanthis flammea

Hoary Redpoll

Win.++

Пепельная чечетка

Acanthis hornemanni

Hoary Redpoll 11

Win.+-

Сибирский вьюрок

Leucosticte arctoa

Rosy Finch

Br. Mg.++ Sm. Win.

Обыкновенная чечевица

Carpodacus erythrinus

Common Rosefinch

Mg.

Сибирская чечевица

Carpodacus roseus

Br. Mg.+-

Длиннохвостая чечевица

Uragus sibiricus

Br.++

Щур

Pinicola enucleator

Pine Grosbeak

Br. Sm. Win.++

Клест-еловик

Loxia curvirostra

Red Crossbill

Sm.+

Белокрылый клест

Loxia leucoptera

White-Winged Crossbill

Mg.+-

Обыкновенный снегирь

Pyrrhula pyrrhula

Eurasian Bullfinch

Br.+ Mg. Win.+-

Уссурийский снегирь

Pyrrhula griseiventris

Br.

Серый снегирь

Pyrrhula cineracea

Малый черноголовый дубонос

Eophona migratoria

Chinese Grosbeak

+-

Большой черноголовый дубонос

Eophona personata

Japanese Grosbeak

+-

Обыкновенный дубонос

Coccothraustes coccothraustes

Hawfinch

Br. Mg. Win.+-

Семейство Овсянковые - Emberizidae

Аспидная овсянка

Emberiza variabilis

Gray Bunting

Br.+ Mg.++

Белошапочная овсянка

Emberiza leucocephala

Pine Bunting

Br.+- Sm. Win.+-

Красноухая овсянка

Emberiza cioides

Br.++ Mg. Win.+-

Ошейниковая овсянка

Emberiza fucata

Gray-Headed Bunting

Br.++ Mg.

Камышовая овсянка

Emberiza schoeniclus

Reed Bunting

Br.++ Mg.+

Полярная овсянка

Emberiza pallasi

Pallas's Reed Bunting

Желтогорлая овсянка

Emberiza elegans

Yellow-Throated Bunting

+-

Овсянка-ремез

Emberiza rustica

Rustic Bunting

Br.+ Mg.++

Овсянка-крошка

Emberiza pusilla

Little Bunting

+-

Седоголовая овсянка

Emberiza spodocephala

Black-Faced Bunting

Br.+++

Дубровник

Emberiza aureola

Yellow-Breasted Bunting

Br.++

Подорожник

Calcarius lapponicus

Lapland Longspur

Mg.++

Пуночка

Plectrophenax nivalis

Snow Bunting

Mg.++ Win.+

Обозначения/comments for table